ترجمه و تنظیم زیرنویس : نصیر
بی حرکت, برگرد وگرنه شلیک می کنم تکون نخور
خیلی خوب , موفق باشی بازش کن
مک کوی آی 4-2-7-1
یه کیف چرم
یه عینک آفتابی ری بن
یه بسته آدامس باز شده
یه کاندوم
خاردار؟ درسته , من جلوتر زمان خودم بودم
کجا می ری,ساوانا؟ آتن
آتن , درسته؟
یه جای کوچیک و زیبا آتن
پس داری می ری آتن , هان
هوم اونجا کار می کنی؟
می کردم چکار می کردی؟
بانک می زدم
بانک می زدی
ببخشید
الو؟
روی اونجاست؟ شما کی باشید؟
کارن
کارن چی؟
کارن مککوی
روی زن سابقته
کارن؟
نترس روی
کجایی؟ توی ایستگاه قطار مرکز شهر
چی شده,فرار کردی؟
آزادی مشروط گرفتم اه خدای من
ببین من می خواستم بیام وسائلم را ببرم لباسهام را برای دادگاه نیاز دارم
خوب,اه,دلم نمی خواد بیای خونه من
من می یام ماریو می بینمت چی؟
ساعت چهار ماریو باشه فردا ساعت چهار
آره ساعت چهار روی؟
پاتریک چطوره؟
ممنون
خیلی خوب همه بخوابید زمین این یه سرقت مسلحانه است
اه اه
معذرت می خوام خانم لطفا برید اونطرف
خیلی خوب تموم پولهاتو بده نمی تونم
چرا؟ چون کلید ندارم
خوب برو بیار نمی تونم
چرا؟ دست مدیره
خوب مدیرو بگو بیاد نمی تونم رفته خونه
خفه شو خوب آقای زرنگ
این یه تفنگه
خوب سرجاتون بمونید
چیزی نیست
خوب سوراخ جدیدتون را کجا می خواستید؟
من گری بوکنر هستم من از طرف دولت مامور نظارت بر آزادی مشروط شما هستم
چرا دیشب که اومدی به من زنگ نزدی؟
خوب دیر وقت بود می دونم بجاش امروز اومدم دیدنتون
خوب فکر نمی کردم که شما بخواید یه لحظه صبرکن
فکر نمی کردی؟ فکر کنم درک نمی کنی
که آزادی مشروط چه معنی می ده آقای بوکنر
من اینجا رئیسم معنی اش اینه
اگه چیزی بگی که من خوشم نیاد برمی گردی هلفدونی
کاری بکنی من خوشم نیاد برمی گردی هلفدونی
گزارش ندی برمی گردی هلفدونی
زنگ نزنی برمی گردی هلفدونی
هر نافرمانی نقض آزادی مشروط محصوب می شه و برمی گردی هلفدونی
می فهمی؟
کارن من واقعا می خوام دوستت باشم
ولی این نیاز به همکاری داره
حالا شما چطوری با ایالت جورجیا همکاری می کنید؟
سعی دارم یه شغل گیر بیارم
و یه جا برای زندگی اووم
خوب فعلا باید توی خونه مشترک زندگی کنید
آقای بوکنر من شش سال تو زندان بودم
من یه پسر دارم که منو نمی شناسه من یه جا برای زندگی می خوام
چی می تونم بگم
نمی شه بهم یکم فرصت بدید؟ نه خانم
من نمی تونم بهتون فرصت بدم بلکه شما باید اونو بدست بیارید می تونم بهتون بگم چطوری,کارن
یکم به سرو وضعت برس و یه کار دست و پا کن
و دقیقا کاری را انجام بده که افسر آزادی مشروط بهت می گه
و من اجازه می دم از اون خانه بیای بیرون باشه؟ باشه
آه کارن؟ یه چیز دیگه
از بانکهای لعنتی دور بمون یادت باشه چی گفتم
فرانکی ممنونم ولی من تغییر کردم
آه ممنون فقط ناامیدم نکن,جی تی
مستقیم تو هدف ,مل باشه
اون دیگه کیه؟ دیروز آزاد شده
مک یه چیزی, مک دونالد , مک کوی کارن مک کوی
کارن مک کوی؟ می بینمت
هی هی یه لحظه صبر کن
ببخشید شما همونی هستید که فکر می کنم؟
خودتی باورم نمی شه
من اون نیستم ببخشید ببخشید آه جی تی بارکر
چی می خوای کیف دستیمو؟
گوش کن من بزرگترین طرفدار تو هستم می تونم یه سئوال ازت بپرسم؟
کارتون تو آتلانتا اون بانک, سال 84 بود
جی تی؟اسمت همین بود؟ من خیلی عجله دارم اگه برات مهم نیست
اون همه خاکو کجا بردی؟
هی صبر کن یه سئوال دیگه
سال 85 اون کار اولین شعبه مرکزی
چطوری تمام آژیرها را با فوم پرکردید؟ من باید به اتوبوس برسم
می دونم می دونم....فوت کوزه گریه من واقعا متاسفم باشه؟
هی هی لعنتی هی گوش کن
می تونم برسونمت ماشین من اینجاست
درسته که چیزی برای محافظتت نمی بردی؟
ببخشید؟ یه میله؟
یه چیز گرم؟ یه چیز متفاوت
می دونی,یه تفنگ؟ من تفنگ نیاز ندارم
من وقتی بانک می زدم که هیچ کس توش نبود
هیچ کس توش نبود عالیه
من وقتی بانک می زدم که هیچکس توش نبود
یا پیغمبر, می دونی من رانندگیم حرف نداره, خانم مک کوی
می شه برای کار بعدیتون منو یادتون باشه؟
خانم مک کوی؟
ماشینو نگه دار
خیلی حرف می زنم ,نه؟
گوش کن پیاده نشو من دیگه حرف نمی زنم
اینجا جاییه که می خواستم برم ممنون که رسوندیم
هی دوست داری با هم یه چیزی بخوریم,مثلا شام؟
غذای گرم دوست دارید....آه یا غذای تند؟ باهات تماس می گیرم ممنون
باشه
هی تو که شماره منو نداری
فقط آه یه سئوال توی فرمتون
شغل قبلی تون؟ شما خالی گذاشتین
آه بله خانم واقعا نمی دونم چی بنویسم
برای خودتون کار می کردید؟ نیروهای نظامی؟
ام,کار های تادیبی برای زنها
من یه مجرم بودم
متاسفم خانم مک کوی این شرکت قوانین سختی در این مورد داره
باشه ممنون
متاسفم نه مشکلی نیست ممنون
آه اینجا ما فقط با پول نقد کار می کنیم عزیزم
فکر نکنم تو این شرایط این کار برات مناسب باشه
آه , چیزه
خوب من واقعا نمی دونم می تونم یا نه
ولی خانم من واقعا به این کار نیاز دارم
خوب
چرا ننویسیم شغل آزاد داشتی
خیلی ممنون
کجا می ری؟
امکان نداره
یکی از دوستامه که نمی خواد تو خونه بین راهی زندگی کنه
زود باش بریم به کارهامون برسیم
خودشه
من ,آه این روتختی را مجانی گرفتم
و اونها یه یخچال کوچیک و ماکروفر اینجا گذاشتند
چی , خوشت نیومد؟
خوشت نیومده نه من
در مورد حرفی که افسر آزادی مشروط بهتون زده نگرانید؟
نه بوکنر گفت هر وقت کار پیدا کردی می تونی جابه جا شی
آه
خوب,عالیه
این,آه آدرسمه برای موارد اظطراری
و آه این موقتیه ولی
همینطور یه تلفن,آه گاهی وقتها ,هفته آینده
خوب فکر کنم من دیگه
فردا می بینمت؟
ممنون, واقعا می گم
تو فکر کردی اونو به عنوان قرض گرفتی؟ این شغلمه
این حق بیمه برنامه پزشکی کارمندهاته
آه لعنت به کارمندها اگه اونها فروش بالا داشتند من تحت فشار قرارشون نمی دادم
این راه کاسبی نیست روی
تو اینجا چیزی گیرت نمی یاد صورت دخل و خرجت به هم نمی خونه و شما دوساله که پرداخت نداشتی
من باید به اداره دارایی چی بگم
یه زن اومده تو را ببینه روی خوب سرم شلوغه
می گه خیلی مهمه خدایا
روی ببین فقط یه فکری براش بکن جری ,باشه؟
یه جوری بهت پرداخت می کنم
آه کارن
یک ساعت منتظرت بودم آه لعنتی متاسفم
فکرکنم داشتی کروات می بستی هان؟
لعنتی, خیلی خوشگل شدی
تیپتو حفظ کردی بیا وسائلم را بده, باشه؟
بیا
می شه برم و بابا را بیارم شریل؟
نه پاتریک تو ماشین بمون می شه یه نوشابه بگیرم شریل؟
نه بهت گفتم منو شریل صدا نکن پاتریک تورا شریل صدا می کنه
می دونی چرا پاتریک منو شریل صدا می کنه خفه شو کلی
خفه شو پاتریک
دیدن پاتریک الان فکر خوبی نیست چون ما
ما بهش نگفتیم تو کجا بودی و , و من
پاتریک فکر می کنه تو مردی ببین شریل و من فقط
تو یه زنو آوردی توی خونه ای که من پولشو دادم
و داری می گی به پسرم گفتی من مردم؟
ببین من واقعا فکر می کنم تو خیلی سخت گرفتی انتظار داشتی چکار کنم
به یه پسر سه ساله بگم که مادرش به خاطر دزدی بانک ده سال تو زندانه
نه ولی من فکر کردم ما توافق کردیم که بهش بگیم
بهش بگیم از هم جدا شدیم و اسباب کشی کردیم؟
ما توافق کردیم ببین من باید برم
پدر این کیه؟ هی پاتریک من دارم میام پسرم
آه این دوست قدیمی مادرته
شما هم میایید بازی؟
نه پاتریک
ببین پاتریک می شه بیرون منتظر بمونی پسرم؟
من دارم می یام باشه
خداحافظ
نامه هایی که من برای پاتریک نوشتم چی شد؟
باهاشون چکار کردی؟ سوزوندمشون
کارن من نمی دونستم چه کاری باید بکنم
ببین متاسفم شریل و من
ما با هم این تصمیم را گرفتیم کارن,باشه؟
منظورم اینه که ما حق انتخاب نداشتیم فکر می کنم این برای پاتریک بهتر بود
می تونم کمکتون کنم؟ دنبال جک اشمیت می گردم
منتظرتونه؟ اوناهاش,ممنون,هی جک
جی تی بارکر این دیگه کیه؟
پسر پسر عمومه شایدم عمه
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
چی می خوای؟
من شنیدم,آه ,تو دنبال یه حرفه ای می گردی
در مورد چی حرف می زنی؟ برای اون برنامه کوچولویی که در دست دارید
بهتره چیز به درد بخوری داشته باشی چیزی در مورد مک کوی شنیدی؟
مک کوی زندانه
نه نیست اون آزادی مشروط گرفته
فکر کردم به این موضوع علاقه مندید کارن تو آتلانتاست؟
دقیقا
خیلی خوبه
ولی واقعیت اینه که
من هیچ نقشه ای ندارم
من تو کار املاکم پسر
بهتره از تو فکرش بیای بیرون
به پدرت سلام برسون
احتمالا بشه ترتیبی داد که چند ساعت در ماه بتونی ببینیش
با نظارت افرادی که دادگاه مشخص می کنه
ولی اون فکر می کنه من مردم
خوب شاید این بهترین راهه
ببین کارن تو هنوز جوونی نه
تو می تونی از اول شروع کنی یه خانواده جدید داشته باشی
من یه خانواده جدید نمی خوام تو به من گوش نمی کنی
خوب اگه من یه شغل بهتر پیدا کنم و یه خانه برای زندگی چطور؟
کمکی می کنه کمکی نمی کنه کارن
متاسفم
برای شش سال تنها دلخوشی من پسرم بود
متاسفم اون پسر منه
سلام کارن مدت زیادی گذشته
نه به اندازه کافی
خوب حالا جک فکرشم نمی کرد
برام مهم نیست جک لعنتی چه فکری می کنه بی خیال دختر
آروم باش
بهش بگو من یادم نرفته فکر نکنم متوجه شده باشی
جک می خواد باهات حرف بزنه نه من متوجه نشدم
من کاملا درک می کنم می دونی ,بد نیست یه پیام کوچولو
براش ببری از طرف من به جک,باشه؟
آه
عوضی
اتوبوس خط 210 کی می رسه؟ حدودا 20 دقیقه دیگه
سلام کارن به نظر خوب می رسی
زمان خوبی نیست جی تی
چرا,برای اینکه بهت بگم خوب به نظر می رسی؟
من یه روز خیلی بد داشتم این چیزا حالمو بهتر نمی کنه
چرا چون من گفتم
هی ببین چرا من تورا برای شام نبرم بیرون؟مهمون من
من یه جای عالی می شناسم که غذا های خوبی داره
یه محیط زیبا جی تی من
زود باش از ظاهرت پیداست که یه غذای گرم نیاز داری
من خیس شدم و
می شه لباسهام را عوض کنم؟ مسلمه
می خوای در مورد پسرت چکار کنی؟ نمی دونم
تنها چیزی که می دونم اینه که بی خیالش نمی شم
من حس خوبی دارم انشاالله همه چی درست می شه (اسلاما دارید؟)
خدایا ,امیدوارم
خوب ببین می خوام یه چیزی بهت بگم
خوب چی؟
من چند نفرو می شناسم
منظورم چندتا آدم خوبه
می دونی چندتا آدم حرفه ای چه جور آدمی؟
خوب منظورم اینه که می خوام بگم
اونها آدمای حرفه ای هستند
کدوم آدما
خوب افرادی مثل جک اشمیت تاحالا اسمشو شنیدی؟
کارن کارن
چی شده
مگه چی گفتم؟ فکر کردم خوشت می یاد
کارن من
جک اشمیت شش سال از زندگی منو گرفت
دیگه نمی خوام ببینمت
هی کارن
آقای کاتاریچ می خواد تو را ببینه
سلام کارن می ترسم یه مشکلی داشته باشیم
آقای کاتاریچ داشتند شماره خدمات اجتماعی تو را بررسی می کردند
برای پرداخت حقوق می دونی,و بعد
خوب ,متوجه شدند که تو آزادی مشروط داری
خدایی همه یه جورایی اشتباه می کنند ,کارن
و تو فرم تو نوشته شده که تو قبلا برای خودت کار می کردی
من به یه کار نیاز داشتم متاسفم
خوب متاسفانه باید تمومش کنیم
خوب کارن
فکر کنم باید برگردونمت به خانه سازمانی
اگه دروغ نمی گفتم کسی منو استخدام نمی کرد
خوب ,هیچ کس نمی گه کار آسونیه
دیگه تکرار نمی شه
خوب ,بذار بگم می تونم بی خیال خانه سازمانی بشم
به شرط اینکه یه نوشیدنی با هم بخوریم
و در مورد فرصت های شغلی که داری بحث کنیم
فکر کردم گفتید یه نوشیدنی
ما اومدیم اینجا یکم با هم باشیم
چندتا از دوستها مهمونی گرفتند
ما اینجا نوشیدنی می خوریم و تو می تونی با چندتا آدم حسابی آشنا بشی
اون چیه؟ میزبان ما به عقیده خودش
یه دوست دار حیواناته
آه
مسئله اینه که اونها دوست دارند گلوتو پاره کننند
چکارا می کنی بئاتریس؟ خیلی وقته پیدات نیست
آه خوبم ممنون آقای بوکنر
دنبالم بیایید
وقتشه بری خونه عزیزم من خسته نیستم
مطمئنم که هستی
شنبه چطوره؟ فردا بهم زنگ بزن
خوب موندی؟ برو به درک
آره یه پیغام برات فرستادم
کارن این فقط یه مهمونی دور همیه
لازم نیست اینقدر عصبانی باشی می دونی چیه
جک چند وقته همدیگه را می شناسیم فکر کنم یه پانزده سالی بشه
جک شنید تو اومدی بیرون و پلاسی, برای همین ما اینجاییم
خوب چی می خوری عزیزم؟ هیچی من دارم می رم
نه نه یه دقیقه صبر کن تو نمی ری
تو همینجا می مونی و نوشیدنیتو می خوری یا من می رم خونه ات و اینو پیدا می کنم
توی حمام تو
می دونی چه اتفاقی برات می افته؟ برمی گردی زندان
می فهمی؟ تو از جونم چی می خوای,بوکنر؟
چیزی که همه همیشه می خواند,کارن
که بری بانک بزنی
چرا شش سال پیش کارتو درست انجام ندادی؟
از زیر کار در رفتن خیلی بده
من برای عوضی ها کار نمی کنم
من تو ماشین منتظرم
می دونی بعضی آدما درست متوجه نمی شند
مگه اینکه یه فشار کوچولو بیاری
پاتریک کجاست؟ نمی دونم,صبح تا حالا ندیدمش
بله؟
من بهت گفتم کارن بخاطر این کارت نمی بخشمت
در مورد چی حرف می زنی؟
به اندازه کافی در مورد بانک و اداره دارایی مشکل دارم
دیگه نمی خوام چرندیات یه مادر را هم بشنوم
در مورد چی حرف می زنی؟
چرند تحویل من نده دارم در مورد پاتریک حرف می زنم اون کجاست؟
منظورت چیه؟
خوب از صبح تا حالا کسی اونو ندیده کارن
یه نفر به شریل زنگ زده و گفته تو اونو از مدرسه دزدیدی
به پلیس زنگ زدی؟
من تا مجبور نشم به پلیس زنگ نمی زنم
خوبه زنگ نزن
ببین اگه تو اونو نبردی باید به من بگی کی اینکارا کرده,همین حالا
نمی دونم ولی بلاخره پیداش می کنم حالا کلید ماشینتو بده من
کلید ماشینو بده
من برای این مزخرفات وقت ندارم
من فردا صبح ساعت هفت باید برم ممیزی فدرال لعنتی
یه لحظه صبر کن
من چطوری برم خونه؟
شب به خیر پسرا
اممم,خوبه
بیا اینجا
بیا کنار من بخواب
بیا نزدیکتر
خیلی خوبه
آه خوشم میاد دستتو بذار اینجا
اوه کجا؟ اینجا
آه چطوره؟خوبه؟ مثل ابریشم نرمه
اینطوری؟اوه خیلی خوبه , محکمتر
محکمتر تا حالا کسی این کارا باهات کرده؟
آه نه محکمتر ,آه
خوشم میاد
ببخشید دنبال گری بوکنر می گردم 403 آه
ممنون آه عزیزم؟فکر کنم رفته ماهیگیری
دریاچه
دریاچه لوسیل
ببخشید آقا؟ شما این مرد را می شناسید؟
معلومه همه گری را می شناسند کنار دریاچه زندگی می کنه
دومایل برو تا انتهای جاده راحت پیداش می کنی دو مایل؟
اممم عالیه ممنون
خواهش می کنم
پاتریک؟
پاتریک
پاتریک بلند شو
تو دوست مادرم هستی درسته؟ شیش,درسته
ما باید از اینجا بریم زود باش
این مال توه؟ آره
سلام چطوری آقای سم؟
سلام خوشحالم دوباره می بینمت گری
پدرم ازت خواست بیای دنبالم؟ بعدا بهت توضیح می دم
هی یه خانمی دیشب اومده بود دنبالت می گشت کدوم خانم؟
یه خانم جوان خوشگل بلوند
چطوری منو پیدا کردی؟ بعدا می گم
لعنتی
آه
من را گرفته اند که باج بگیرند؟ یه چیزی تو همین مایه ها عزیزم
آره خوب تخت پدرم شکسته و اون پول نداره درستش کنه
نه
پسر این باید یکی از ماشینهای پدرم باشه
این ماشین نیست آشغاله
منظوری نداشتم حرف بدی زدم
تو می تونی بگی آشغال کارن پدرم همیشه می گه
کارن این بزرگترین شکار منه و تو می خواستی بپیچونش
هی ولش کن بسه
ولش کن
زنیکه عوضی,می خواستی بزرگترین شکارمو بپیچونی
کارن؟کارن؟
واقعا متاسفم کارن
پاتریک کجاست؟ حالش خوبه
من نگران تو هستم
دوست ندارم به کسی آسیب بزنم
من فقط بانکو می خوام
و تو هم پسرتو می خوای
کارن شششش
هی اونا می خواند منو بکشند؟
هیچ کس به تو صدمه نمی زنه من اینجام
نرو,باشه؟
گوش کن من اینجام من اینجام هیج جا نمی رم
باید سعی کنی بخوابی
به خاطر من؟ باشه
سعی کن بخوابی همه چی درست می شه
قول می دم
اون کجاست کارن؟ حالش خوبه,قسم می خورم
خوب پس برش گردون خونه نمی تونم,فعلا نه
چرا نه؟ باید اول یه کاری انجام بدم
چی؟من دارم میام اونجا نه روی گوش کن ,باید بهم اعتماد کنی
فعلا نه تو حق انتخاب داری نه من
سلام جی تی سلام
سلام چه اتفاقی افتاده؟ دنبال کار هستی؟
چی؟ اون جک اشمیت
اشمیت؟
در مورد چی حرف می زنی؟ اون پسرمو گرفته
یا پیغمبر متاسفم گوش کن باید بهم اعتماد کنی
من هیچ چیزی در این باره به کسی نگفتم بهت اعتماد دارم
برو لباستو بپوش باید بریم بیرون هرچی تو بگی
گوش کن کارن همه چی درست می شه
با این می خوای چکار کنی؟ این موضوع خیلی خطر ناکه
جی تی ما که نمی خوایم یه فروشگاهو تو شب بارونی تو جرجیا بزنیم
تو اونجا بودی؟ مهم نیست
فقط برو و لباستو بپوش من خیلی خجالت زده شدم
هیچ کس دیگه بتامکس (ویدئو فیلم کوچیک) استفاده نمی کنه
چی؟آه
تو نیجریه بتامکس خیلی ارزش داره
به هرحال این سومین محموله منه
فکر کنم شما همدیگه را می شناسید یه لحظه صبر کن
این کار منه, رانندشم خودم انتخاب می کنم
می خواستم بدونی جک,آه,که من
ناامیدت نمی کنم اگه بکنی ,کله ت را می کنم
می دم سگهام بخورند
ببخشید خانم می تونم کمکتون کنم؟
بله من یه صندوق امانات می خواستم اگه ممکنه
مسلما خانم از این طرف ممنون
بفرمایید,آقای کرول می رسند خدمتتون
خیلی ممنون
عصر بخیر من آقای کرول هستم
خوب سلام بت باکستر
آه شما صندوق امانات می خواستید خانم؟
آه بله آقا برای یه سری جواهرات
آه فقط باید یه سری فرم پر کنید
بانو؟ نه بانو نه خانم باکستر
اووم خانم
قبلا به بانک ما اومده بودید؟
فقط یه بار
آه
خوب آسانسورها اون طرفند
از این طرف ممنون
گاوصندوق چهار طبقه پایین تر توی زیرزمینه
منطقه امنیتی ما فقط با این آسانسور زرهی قابل دسترس هست زرهی؟
درجه امنیت اینجا سه آ تعیین شده
آه بله ما در حال حاظر امنترین بانک در این ایالت هستیم
دو سال پیش ما همه چی از جمله گچبری ها را تغییر دادیم
برای زیبایی اینجا سنگ تموم گذاشتیم
خوب این خیلی امیدوار کننده است
رسیدیم
آه اینجا خیلی قشنگه
فکر می کردم خوشتون بیاد
از این طرف
آقای کرول سلام پل
مراقب باشید
بفرمایید
من اونجا منتظر می مونم ممنون
واوو,خیلی سنگینه
بله
فکر کنم یه عالمه طلا جواهر باید باشه
آه خانم باکستر؟
زیاد؟آه بله
کافی؟ هیچ وقت
معجزه شد این دستمال سر از کجا اومد
خاطرات قدیمی زنده شد؟ همه چی را تغییر دادند
که چی؟ من نمی تونم به یه بانک با درجه امنیت سه آ نفوذ کنم
تو می تونی نه ,هیچ کس نمی تونه
اون تو یه وی اس یو هست یه چی ؟
یه سیستم امنیتی صوتی
که چی؟ همونطور که تلویزیونها را قطع می کنیم اونها را هم قطع می کنیم
نمی شه ,همه چی حفاظت شده است پس حدس می زنم
داری در موردش فکر میکنی
اصلا گوش می کنی چی می گم؟
گوش می کنم کارن
می دونی چی می شنوم؟ صدای گریه یه پسر کوچولو
که دلش می خواد زودتر بره خونه
شششش
خوب حالا خوب توجه کن پاهاتو تا اینجا خم می کنی
مثل فنر و بعد می پری,فهمیدی؟
بذار تمرین کنیم,زانوهاتو تا کن مثل فنر و می پری
دستهاتو بگیر بالا....درسته حالا همزمان آماده ای؟
واووو
حالا می برمت تو قفس ببر
خوب ,این خود بانکه
سمت راست ساختمان امنیتی بانکه
درسته,تمام تصاویر و کابلهای آژیرها مستقیما به اونجا می ره
به محض اینکه آژیر به صدا در بیاد
پاسگاه جنوبی چهار تا ماشین می فرسته
باید زمان بگیریم که در سریع ترین حالت چقدر طول می کشه تا به ما برسند
داری از منظره لذت می بری هان؟
برو
لعنتی
دو دقیقه
هی
چهار دقیقه
هی
یو هوو مراقب باش
چه غلطی می کنی؟ ببین کجا داری می ری؟
وایسا
خیلی خوب شش دقیقه و ده
ما با سرعت زیاد تو شش دقیقه رسیدیم اونها یه دقیقه دیرتر می رسند
برای داخل و خارج شدن ما پنج دقیقه زمان می خوایم
خوبه,مشکلی نیست
چرا بهش نمی گی؟
به کی چی بگم؟ پاتریک
چرا بهش نمی گی کی هستی؟
تو راننده ای یا مشاور خانواده؟ اذیتش نکن
فکر کنم هر بچه ای حق داره بدونه مادر واقعی اش کیه همین
من افتخار می کردم اگه همچین مادری داشتم
اگه جای پاتریک بودم
رانندگی تو بکن باشه , فقط رانندگی تو بکن
آه خانم باکستر
دیدن مجدد شما باعث افتخاره منم از دیدنتون خوشحالم
ام داشتم فکر می کردم که
یه حساب پس انداز باز کنم
آه نرخ سود سپرده در بانک ما
در حال حاضر 5.45% هست
به نظر می رسه خیلی بالاتر باید باشه
خوب بهترین قسمتش اینجاست بازپرداختش 5.59% است
چطور فهمیدی؟ پرسیده بودی
چرا ,من نمی دونستم من چیزی در مورد این مسائل نمی دونم
خیلی ازتون ممنون می شم که اینها را برام توضیح بدید
ازش خوشت میاد؟
عاشقشم من یه موتور با رئوستات داشتم
چطور در مورد رئوستات می دونی
دوست دارم بدونم هر چیزی چطور کار می کنه
خیلی شبیه مادرتی
واقعا؟ چه شکلی بود؟
خوب اون دقیقا شکل تو بود
مثل یه پسر
یه پسر شیطون
عالیه,مثل من عاشق بیس بال بود؟
آره اون عاشق کفش و کلاه بیس بال بود
و آره عاشق بیس بال بود
و اون عاشق تو بود پاتریک
می دونی اون همیشه یه پسر می خواست؟ می دونستی؟
نه آره,روزی که تو به دنیا اومدی می دونی چی گفت؟
چی؟
گفت تو بهترین اتفاق تو تموم دوران زندگیشی
واقعا؟ واقعا
و تو اونجا بودی وقتی من به دنیا اومدم؟ اره اونجا بودم
و تو یه مقدار کرک سیاه روی سر بزرگ و کچلت داشتی
نخیرم چرا
نخیرم نخیرم چرا چرا
قلقلکم نده,قلقلکم نده نخیرم
پاسپورتها را گرفتی؟ آره
اونم گرفتی اونم گرفتم نگران نباش
باشه
می دونی باید چکار کنی؟ می رم بانک و یه صندوق امانات می گیرم
و می ذارمش توش می دونم چکار بکنم کارن
صبح بخیر,می خواستم یه صندوق امانات بگیرم
خیلی خوب آقا جواهرات خانوادگیه
سلام چکار می کنی؟چه دیدار دلپذیری می خوای یه دوری بزنیم
تو اینجا چه غلطی می کنی؟ فکر می کنی چکار می کنم
من نمی خوام فکر کنم می خوام بدونم
اومدم حسابمو اینجا ببندم من اینجا کلی پول داشتم
لعنتی بذار ببینم
دقیقا 152 دلار
اومدی 152 دلارتو بگیری؟
ما پنجشنبه 18 میلیون دلار قراره از اینجا سرقت کنیم
می دونم ولی نمی خواستم 152 دلارمو با شما تقسیم کنم
زود باش عزیزم زود باش لوسی
با هم تقسیم کنید
بفرمایید عزیزم
این سریع ترین ماشین آمریکاییه که وجود داره
پاتریک نیسان زد بهتره
چی؟ببین منو
گوش کن,ماشین امریکایی گوش کن پاتریک
صنعت خودرو سازی امریکا این ملتو ساخته
مقایسه نیسان با این ماشین یه شوخیه
تو خیلی گهی جی تی آآ ,این حرفو نزن
آه
نزدیک من نشو خیس شدی,آه
می کشمت جنگ شروع شد
جی تی بگو تسلیمم
تسلیمم
چطور به کابلها دسترسی پیدا کنیم؟
اونها می رند به یه زیرزمین
توی یه دفتر مهندسی,اینجا
با یه نگهبان
مسدود کردن دوربینهای مدار بسته سخت نیست
فقط به یه ژنراتور و یه اسیلوسکوپ برای ارسال سیگنال نیاز داریم
مشکل اصلی وی اس یو هست سیستم امنیتی صوتی
این یه سیستم امنیتی جدیده که با صدا فعال می شه
اگه آب دماغت بریزه زمین همه پلیسها می ریزند اونجا
خوب چرا وقتی سیستم تلویزیونها را قطع می کنیم اون را هم قطع نکنیم
چون حفاظت شده است ما بدون کد نمی تونیم بهش دست بزنیم
باید آژیر بازی کنیم
چکار کنیم؟ باید آژیربازی کنیم
این چرندیات چیه جک؟ گوش کن چی می گه
وقتی آژیرها فعال بشند , شش دقیقه طول می کشه
نیروهای امنیتی برسند به بانک
برای ما پانزده دقیقه طول می کشه که وارد بانک بشیم و بریم به زیرزمین
گوش کن خانم اگه قرار باشه ما پانزده دقیقه طول بکشه بریم توی زیرزمین
و فقط شش دقیقه فرصت برای بانک زدن داشته باشیم
مسلما بیست سال آینده را باید تو هلفدونی باشیم
نه اگه کار را در سه مرحله انجام بدیم
پنج دقیقه برای هر مرحله کار را انجام می دیم و خارج می شیم
نگهبانها هم متوجه نمی شند که ما وارد شدیم
خیلی خوب مرحله اول
باز کردن در عقبی
وقتی آژیر فعال شد کار ما شروع می شه
مرحله دوم باز کردن درب آسانسور
بازم با فعال شدن آژیر ما وارد مرحله بعدی می شیم
مرحله سوم ورود به زیرزمین
هر مرحله باید چهار دقیقه طول بکشه
دو دقیقه قبل از اینکه نگهبانها وارد بانک بشند
سئوالی هست؟
آژیر که مرتب روشن و خاموش بشه فکر می کنند یه نقصی داره؟
درسته برای همین باید این دستگاه را بسازیم
این دیگه چیه؟
تو داری می گی ما می ریم توی زیرزمین
و کارمون را انجام می دیم در حالی که یه دسته نگهبان اون بالا نشسته اند؟
اونها فکرشم نمی کنند که ما اونجاییم اونها فکر می کنند آژیرها مشکل دارند
وقتی که تلویزیونها را دستکاری کنیم اونها دیگه ما را نمی بینند صدای ما را هم از پشت یه ورق فولاد شش اینچی نمی شنوند
فکر می کنی جواب بده؟
برای 18 میلیون و 234هزار دلار
حاضرم امتحان کنم
سلام باعث افتخاره خانم باکستر
دوباره اومدم امروز چه کمکی می تونم براتون بکنم؟
آه من می خوام بتونم حسابام را چک کنم
خوب اگه شما بخواهید حساباتون را چک کنید باید حسابشو داشته باشید
پیشنهاد ما چند تا حساب بهره دار هست
خوب من
واقعا نمی دونم اینها چیه
شاید باید براتون توضیح بدم
آه,بانک داره تعطیل می شه خانم باکستر
مشکلی نیست می تونم ده دقیقه اضافه تر بمونم
خوب این به نظر منصفانه نیست,مگه نه؟ نظرتون چیه من فردا مزاحم بشم؟
قفل کنید
سردته؟
بذار دهنتو پاک کنم می دونی چیه؟
من و تو باید امشب یه صحبت کوچولو با هم بکنیم
ولی قبلش باید برم یه کاری انجام بدم باشه؟
بانک بزنی,درسته؟
چی؟
جی تی گفت
جی تی بهت گفت؟
مشکلی نیست کارن اونها مجبورت کردند این کارو انجام بدی
اونم بانک می زد؟ کی؟
مادرم
بیا اینجا
مادرت فقط یه چندتا اشتباه کرد,همین
من واقعا خاطره ای ازش ندارم
گاهی وقتها آرزو می کنم یه چیزی ازش به خاطرم می اومد
گوش کن
ما فردا از اینجا می ریم ,باشه؟ قول می دم
ولی من این گروگان بازی رو دوس دارم
منظورم اینه که من عاشق استخرم
فردا صبح می بینمت,باشه؟ خدا حافظ
می دونی که من هیچ وقت اسلحه حمل نمی کنم جک
مادرم گفته هیچ وقت به یه زن اعتماد نکن
اون اینجا چکار می کنه؟ فقط برای ضمانت کاره,بیا بریم
یکی باید مواظب بچه باشه
کارن؟
کامیونم پایین خیابان خراب شده
باید یه تلفن بزنم
بزن بریم
بده بیاد
وارد شد
ما فیلم بانک خالی را ضبط می کنیم
و مجدد پخش می کنیم
حالا وارد سیستم می شیم
داره حرکت می کنه چه باحال
دوتا آژیر هم زمان باید فعال بشند اونها به هم متصل اند
یا پیغمبر,کِی؟
حالا چطوره؟
مامورا تو راهند
دوتا ماشین پلیس هم هست
دو دقیقه
عجله کنید اطرافو بگردید
سریع,برید داخل مواظب باشید
نباید این ویدئو پخش بشه
اونها باید افراد خودشونو توی بانک ببینند
احمقها نمی دونند چه کلاهی سرشون گذاشتیم
پلیسهای ویژه را ببینید
چی فعالش کرده؟
اون پشت را یه نگاهی بنداز این قسمتو یکم روشن کنید
پلیسها نمی تونند بیخیال آژِیر اشتباه بشند
مثل پلیسهای کیستون
خوبه
پمپ کن
دو و چهل
سه دقیقه و پنجاه
این یه تی سی و هشته
خودشه خوبه رفت داخل سه دقیقه وقت داریم
تستش کن خوبه
پنج و بیست
تمیزش کن بزن بریم
از فرماندهی به گشت 10-4
چند مرتبه دیگه قراره بیاییم اینجا؟
دارند وقتمونو تلف می کنند باورم نمی شه
قرمز شیش
داخل داخله
و بچرخون
چهار دقیقه و چهل
قرمز هشت داخل
زودباش
بچرخون
قرمز نه
بچرخون
دودقیقه و بیست لعنتی زودباش کارن
چی شده؟ پیداش می کنم آبی دوازده
آبی دوازده داخله
بچرخون
سیزده داخله
بچرخون
یه دقیقه و چهل ما باید بریم بیرون فقط یه دقیقه
آبی دوازده هی ما اینا قبلا امتحان کردیم
انجام بده اینبار من اول می چرخونم
داخله
حالا
قفلش کنید
بزن بریم
زود باشید برید برید داخل
آه لعنتی
هرکس تا حالا نرفته به یونیون بانک حالا می تونه بره
چهار تا آژیر بی دلیل توی یه شب
بانک لعنتی سزاوار سرقته
چی فکر می کنی؟ سه تا چهار ساعت
ولی اول باید دوربینها را از کار انداخت
سرویس باکسش کجاست؟ احتمالا توی چاله آسانسوره
شما اونجایید کیو؟ بله داخلیم مرکز
اونجا چه خبره؟ کار معمول,آژِیر خراب
خوب امشبو اینجاییم
منظورت چیه؟ کار معمول
تا وقتی که اونها بیاند سیستمو چک کنند
شوخی می کنی
چرا تو دستور العمل لعنتی را نمی خونی؟
من مواظب این هستم تو برو پایین برای فیلمها ,باشه؟ برمی گردم
خوب , کی قراره قهوه درست کنه؟
باید می رفتم ارتش
چکار می کنی؟
ویدئوها را ضبط می کنم
یه دقیقه
اَمنه
بزن بریم
لعنتی
گروهبان؟ گروهبان
آدما کجاند؟ خوب ,غیبشون زده
فکر کنم اونها ماسک زده بودند,درسته؟
و دنبالشون کیسه برای پول آورده بودند؟
نه و یه مرتبه ناپدید شدند
بله سارقان نامرئی بانک
یه میله دیگه؟ آره
رسیدیم رسیدیم
زود باش لوئیز خنکش کن
تو خوبی؟
خودشه
آه مامان آه مامان
پسر زود باش یه کیسه بهم بده
هجده میلیون دلار فکر کنم دیگه جزو خوشه پُردرآمد شدم
یه ماشین قدیمی بزرگ
کدوم یکیه؟ آه
اون,آه
181
فکر کنم باید یه حساب اینجا باز کنم بفرما
کیسه ها کجاست؟ یه کیسه به من بدید
دلم می خواد یه مزرعه بخرم و بقیه عمرمو راحت زندگی کنم
خوب شاید
ما باید هفته دیگه هم اینکارو بکنیم
لعنتی,اوه مامان خدای من
آه مامان
آه خیلی خوبه خیلی خوبه
خوبه؟ اومممم
هی چه اتفاقی داره می افته؟ یا پیغمبر
مک کوی باورت می شه؟
باورم نمی شه باور نکردنیه
ما را بیار بیرون
این یه بانک با درجه سه آ هست من که بهت گفته بودم جک
بهت گفتم نفوذ به بانک با درجه امنیت سه غیر ممکنه ولی تو به حرفم گوش نکردی,مگه نه؟
اون به حرفم گوش نداد آه,خوب
واقعا براتون متاسفم تو این کارا کردی
اون بهت گفته بود جک فکر کنم باید دیگه بریم
عوضی آه اگه جای تو بودم اینکارو نمی کردم
بی خیال کارن اینجا کلی پول هست
می شه یه ترتیبی داد شش سال جک
می تونیم 60 به 40 تقسیمش کنیم
شش سال طولانی این اتفاق نمی افته کارن
تنها راه برای اینکه از این بانک بتونی بری بیرون اینه که منو بکشی
آه من اگه جای تو بودم اینکارو نمی کردم نه نه نه این کارو نمی کردم
بیخیال کارن اینجا 18 میلیون دلار پوله
حالا هرچی تو مُردی مک کوی تو هرگز به آسانسور هم نمی رسی
فکر کنم 15 تا 20 سال بری اون تو نظرت چیه جک؟
پولها را چکار کنیم؟ تو نمی تونی
من پول نمی خوام ولی من پول می خوام
انتخاب با خودته هیجده میلیون دلار
این پول مال بانکه
خدایا
آآآآآآآآآآآآآآآآه
تفنگو پر نکردی؟
تو گفتی تفنگ بخرم نگفتی پرش کنم
آه تو زخمی شدی
خوبی؟ آه فقط یه خراشه
درد داری؟ آه درد؟
می خوای در مورد درد حرف بزنی؟ تکون نخور
اینکه 18 میلیون دلارو جا بذاری درد داره
چیش خنده داره؟
روی ,من ساعت چهار تخت آفتاب رزرو کردم یادت نره کلی را از مدرسه بیاری
با اینکه جزئیات هنوز مشخص نیست گزارشها حاکی از
سرقت بسیار پیچیده دیشب از بانک یونیون می باشد
پنج نفر از سارقان ظاهرا در زیرزمین به دام افتاده اند
ولی پلیس براین باور است که دونفر با مقدارنا مشخصی پول موفق به فرار شده اند
ظاهرا یکی از سارقان زن بوده است
برنامه بعدی,هیئت آتلانتا برای بازیهای المپیک لعنتی
پاتریک کجاست؟ تو ماشین که نیست
پاتریک
پاتریک؟
اینجا را گشتی؟ نه
پاتریک
ولم کن
با بچه ات خداحافظی کن
خوب ,بشین تو ماشین
هی این چی بود؟
لعنتی
این دیگه چی بود بانک به من بدهکار نبود ولی اشمیت بود
پولهاشو گذاشته بود توی گاوصندوق
بزن بریم
باکنر چی شد؟ مهم نیست
گوش کن مسئله اینه که بیای و پاتریک را ببری
باشه باشه ولی کجا؟کی؟
بیا فرودگاه ,گیت سی یازده ساعت پنج گیت سی یازده
چرا پاتریکو با خودت نمی بری؟
یه مادر و بچه در حال فرار؟ خیلی عالی می شه
ببین این مثل بقیه اشتباهاتت نیست
به خودت سخت نگیر
فکر می کنی روی بهتر از تو می تونه به پسرت کار یاد بده؟
حداقل روی پدرشه
حداقل شانس اینو داره که یه زندگی معمولی داشته باشه معمولی؟چی؟
کجای این که با مادرش سوار هواپیما بشه
و با سه میلیون دلار بره ریو معمولی نیست؟
نه این اولین باره که دارم در مورد پاتریک تصمیم می گیرم و نمی خوام دیگه اشتباه کنم
پلیسها خوب ,من
فقط,آه بریم بلیطها را بگیریم
من بهش گفتم توی گیت می بینمش
آه, پاتریک چرا تو با من نمی یای بریم بلیطها را بگیریم؟
نگران نباش می دونم می دونم
کارن؟ خودتی؟
زود اومدی آره خوب من
خوب که چی؟ تو هیچ وقت تو زندگیت زود نرسیدی
کارن متاسفم ولی
باید حرف بزنیم
تو پولا را برداشتی مگه نه؟
کدوم پول؟ بانک,کارن
پولهای بانک من احمق نیستم ,می دونی
اتفاقا خیلی احمقی روی
من هیچ پولی برنداشتم ما همه اش را توی بانک جا گذاشتیم
همه اش را تو بانک جا گذاشتی؟
خیلی خوب
برو تو زود باش برو تو
خیلی خوب کیفو بذار روی توالت و بازش کن
زود باش بذار اینجا
خیلی خوب حالا برو کنار
خدای من
خدای من اینها باید یه چند میلیون دلاری باشه
آه آه
خوب من خیلی می ترسم من می خوام
آه یا پیغمبر
خوب من نمی خوام تو را بکشم
آه ,ولی مجبورم زخمیت کنم هی
اوه
چندتا از این عتیقه ها تو زندگیت هست؟
همه مسافران پرواز 302 و
وورد ایر لاین به ریو دو ژانیرو
لطفا سوار بشید
تو توی توالت مردونه چکار می کردی؟ زودباش بهش بگو
حالا نه چی بهم بگی؟
اگه نگی من می گم چیزی نیست عزیزم
چند لحظه بهم فرصت بده می خوام ولی ما چند دقیقه بیشتر وقت نداریم
جی تی پاتریک ,کارن می خواد یه چیزی در مورد مادرت بهت بگه
مادرم مرده نه اون نمرده
شما دوتا چتون شده؟ اون مادرته
تو پسرشی شما همدیگه را دوست دارید
ما پولداریم حالا بزن بریم ریو
پاتریک تو مادر منی؟
بله
مادر خودم؟
بله من مادرتم
هواپیما,بلیطها
هواپیما,باید سوار بشیم هواپیما
باید به هواپیما برسیم
اون که گذر نامه نداره چرا دارم
بیف باکستر از کجا آوردی؟
جی تی برام گرفت همیشه دلم می خواست اسمم بیف باشه
آه ممنون خواهش می کنم
پاتریک می شه یه دقیقه من پیش مامانت بشینم؟
هیچ چیز تا حالا تو زندگیم درست انجام نشده بود
ولی حالا اینجام توی فرست کلاس
با یه گیلاس شامپاین ,یه کیف پر پول و زیباترین زن
تو تمام دنیا
چی شده؟
ببخشید خانم چی شده؟
مطمئن نیستم
کارن
تموم شد گوش کن
اونها یه عضو پیوندی آوردند خانم
تا چند دقیقه دیگه حرکت می کنیم
ترجمه و تنظیم زیرنویس : نصیر